An old game

"To the human race, to which so many of my readers belong, has been playing at children's games from the beginning, and will probably do it till the end, which is a nuisance for the few people who grow up. And one of the games to which it is most attached is called 'Keep tomorrow dark', and which is also names (by the rustics in Shropshire, I have no doubt) 'Cheat the prophet'. 

 

The players listen very carefully and respectfully to all that the clever men have to say about what is to happen in the next generation. The players then wait until all the clever men are dead, and bury them nicely. They then go and do something else. That is all. For a race of simple tastes, however, it is great fun."

G. K. Chesterton in "The Napoleon of Notting Hill"

 

"Die Menschheit, zu der so viele meiner Leser gehören, hat von Anfang an Kinderspiele gespielt und wird es wahrscheinlich bis zum Ende tun, was für die wenigen Menschen, die erwachsen werden, ein Ärgernis ist. Und eines der Spiele, an denen sie am meisten hängt, heißt 'Keep tomorrow dark', und das ist auch der Name (von den Russen in Shropshire, daran zweifle ich nicht) 'Cheat the prophet'.

Die Spielerinnen und Spieler hören sehr aufmerksam und respektvoll all dem zu, was die klugen Männer darüber zu sagen haben, was in der nächsten Generation geschehen soll. Dann warten die Spieler, bis alle klugen Männer tot sind, und begraben sie schön. Dann gehen sie und tun etwas anderes. Das ist alles. Für einen Wettlauf der einfachen Geschmäcker ist es aber ein großer Spaß".

  

*160910*