Humor auf ukrainisch

Es ist einfach köstlich, was dem VdZ da in die Mail-Box geschwemmt wurde. Und zwar handelt es sich um Originaldokumente sowie deren Übersetzung. (Vergrößern durch anklicken). Jeder Kabarettautor wäre dafür dankbar.

Erst handelt es sich um eine Korrespondenz zwischen dem ukrainischen Vize-Premierminister Vitalij Varema, und einem Mitarbeiter des US-amerikanischen Kongresses, David Meale, in der es um Geldzuwendungen in Höhe von 18 Mio Dollar geht. Der Kongress möchte wissen, ob die Gelder "widmungsgemäß" (für Rüstungskäufe) verwendet wurden. Was in der ukrainischen Regierung Panik auslöst.

David Meale an Vitalij Jarema

Sehr geehrter Herr Jarema,
wie Sie wissen, sind die USA bereit, Ihrem Land militärische Hilfe im Wert von 18 Millionen US-Dollar zu leisten. Vizeverteidigungsminister Derek Chollet hat dies am 3. Juni angekündigt. Wir sind jedoch sehr besorgt darüber, wie Sie davon Verwendung machen werden. Die zuständigen Beamten in unserem Außenministerium haben Informationen erhalten, dass unsere früheren Zuwendungen nicht für den beabsichtigten Zweck verwendet wurden. Infolgedessen verlangt das für Mittelzuteilungen zuständige Kommittee des Abgeordnetenhauses, dass Sie uns genaue Abrechnungen für den ersten Teil unserer Hilfe und einen detaillierten Verwendungsplan für den zweiten Teil vorlegen. Außerdem plant der US-Kongress eine spezielle Aufsichtskommission in die Ukraine zu entsenden, deren spezifische Aufgabe es ist zu überwachen, wie Sie die zur Verfügung gestellte Hilfe verwenden. Je schneller Sie alle erforderlichen Unterlagen bereitstellen, desto schneller können wir die Frage der Auszahlung der Hilfe ansprechen, vorausgesetzt natürlich, dass Ihre Berichte die Mitglieder des Abgeordnetenhauses zufriedenstellen.
Hochachtungsvoll,
Berater für wirtschaftliche Angelegenheiten
David Meale

Antwort von Vitalij Jarema an David Meale:

Sehr geehrter Herr Meale,
ich werde Premierminister Jazenjuk in Kürze kontaktieren und ihm von den Forderungen des Komitees für Mittelzuweisungen berichten. Ich hoffe, wir werden dieses bedauerliche Missverständnis bereinigen. Seien Sie versichert, dass alle Gerüchte über zweckwidrige Nutzung der von den USA bereitgestellten Hilfe absolut unbegründet sind,
Hochachtungsvoll,
Erster Vize-Premierminister der Ukraine
Witali Jarema

Daraufhin wendet sich Jarema an den Premier Arsenij Jazenjuk, und es kommt zu folgendem Chat (Protokoll in Faksimilie):

Vize-Premier Jarema und Premier Jazenjuk

Witali Jarema: Das Komitee für Mittelzuweisungen ist unzufrieden. Arseni Jazenjuk: Seid ihr völlig durchgedreht? Verdammt, wollt ihr, dass man uns die Finanzierung stoppt? Witali Jarema: Wir haben nicht gedacht, dass sie detaillierte Berichte für die Ausgaben fordern würden. Arseni Jazenjuk: Ich habe dir doch persönlich gesagt, dass du Kowal sagen sollst, dass man bis zur Ankunft die Kontrakte und Kostenvoranschläge fertigmachen muss, die man zum Finanzbericht für den Kauf von Rüstungstechnik im Rahmen der Armeereform beilegen kann. Witali Jarema: Ich habe es ihm gesagt. Arseni Jazenjuk: Mir ist es scheißegal, wer sich von euch als erster in die Hose gemacht hat. Windet euch heraus, wie ihr wollt, aber alle Dokumente müssen bis Ende der Woche fertig zum Abschicken an das Komitee sein. Witali Jarema: Mit unseren Unternehmen haben wir die Sache durchgearbeitet, aber mit den ausländischen noch nicht. Arseni Jazenjuk: Verdammt, muss ich dir beibringen, wie man arbeitet? Kontaktiere Richard und frag ihn nach Hilfe wegen den Dokumenten für den Kauf von Ocilla. Witali Jarema: Was ist das?
Arseni Jazenjuk: BBM „Dosor-B“ (ein gepanzertes Fahrzeug), für den haben die Polen gut gezahlt. Sag Kapusta, dass er uns was schuldet.

Witali Jarema: Verstanden. Und wie sollen wir mit dem restlichen Geld auf den Konten verbleiben? Die sind praktisch leer. Arseni Jazenjuk: Die müssen wir auffüllen. Von einem anderen Konto überweisen. Wir nehmen das Geld für die Begleichung der Gasschulden. Miller (Gazprom-Chef) muss sich gedulden. Das nehme ich auf mich.

***