Shakespear'sche Hirschen mit zwei LLen

aus 2007) Übertragung aus "Love's labour's lost" durch J. M. R. Lenz; IV. Akt; Holofernes;

"Die schöne Prinzessin schoß und traf

Eines jungen Hirschleins Leben;

Es fiel dahin in schweren Schlaf,

Und wird ein Brätlein geben.

Der Jagdhund boll! - Ein L zu Hirsch,

So wird es denn ein Hirschel;

Doch setzt ein römisch L zu Hirsch,

So macht es fünfzig Hirschel.

Ich mache hundert Hirsche draus,

Schreib' Hirschell mit Zwei LLen."

***